2019 年 4 月 22 日第三届下龙湾中越友好游泳活动
2019 年 4 月 22 日第三届下龙湾中越友好游泳活动《第三届下龙湾中越友好游泳活动》
方
案
为增强中越两国人民友谊，推动东盟地区群众性游泳运动发展，越南广宁省文化体
育厅与中国广西游泳协会联合主办《第三届下龙湾中越友好游泳活动》，活动具体方案如
下：
一、组织机构：
一）支持单位
中国广西体育总会；
二）、主办单位：
越南广宁省文化体育厅；
中国广西游泳协会。
三）、承办单位：
越南广宁省鸿基国际旅行社；
中国广西防城港畅游国际旅行社；
中国广西东兴市游泳协会；
中国广西防城港市防城游泳协会。
四）媒体支持：
中越两国相关媒体。
二、活动时间、地点、参加人员和规模：
一）、时间： 2019 年 4 月 22 日
二）、地点：越南下龙湾巡州岛海域沙滩。
三）、参加人员：中国游泳协会会员单位的全国各地市游（冬）泳会及游泳俱乐部会
员。
四）、活动规模：1000 人。
三、活动规程：
一）、活动内容：
本活动将畅游越南下龙湾巡州岛海域，全程约 1000 米，不计名次，不搞竟赛，在风
景如画的下龙湾畅游，尽赏具有“海上桂林”之称的下龙湾无敌海景。
气温水温情况：平均气温约 21-29℃，水温约 26℃，下龙湾初夏时节风平浪静，适
合举行游泳活动。
注：组委会将视活动当天气温、水温、水况、风向而定，如条件低于组委会设定的
安全系数，将会适当调整游程。
二）畅游方案：
1、各队于 4 月 22 日中午 14 时前到巡州岛指定沙滩集中，并按引导牌指引在安排的
位置列队，14：30 活动准时开始，介绍到场嘉宾，中越双方领导讲话，各领队与嘉宾合
影，众嘉宾与各参加队伍合影后，按照方队有序下水；
2、本次活动将分为若干个方队，每个方队以泳帽颜色不同而区分，合影完后的队伍
将在本次活动大型引导牌的引领下，沿着海岸线沙滩列队步行约 1 公里至活动下水点，
行进过程中大家呼喊本队口号；或互相拉歌，以活跃现场气势，在引导牌的引领下，有
序到达出发拱门；
3、因活动不计名次，下水人员不要争先恐后，请尽情享受在蓝天白云下悠闲地在湛
蓝海水中闲庭信步的美好感觉，也请在蔚蓝清澈的海水中用心欣赏享有“海上桂林”之
誉的下龙湾美景，那独特的迷宫般的海上仙境，是其它海域所享受不到的；
4、蝶仰蛙自狗趴式，不论你用什么泳姿，游至对岸，站在对岸成功抵达拱门旁边，
本次畅游活动你就圆满完成了，畅游完毕的人员将发放印有中越两国文字的游泳毕证书；
5、晚上，中越两国游泳爱好者将共同参加庆祝《第三届下龙湾中越友好游泳活动》
圆满成功宴会，请参加活动的单位积极准备表演节目，在舞台上大展中国游泳人多才多
艺的风采；同时，活动组委会将根据各队沙滩列队展示、游泳队列、团队精神等表现颁
发本次活动《最具活力队伍奖》，届时还有幸运大抽奖，丰厚的大礼等着好运的您！
三）安全预案：
1、本次畅游线路是沿海岸畅游，畅游水道距海岸约 150-200 米，在 1000 米畅游水
道内，设立流动救生浆板 20 条以上，快艇若干艘，每条船上配备足够的救生员和游泳救
生圈；
2、组建超过 50 名水性好、反应迅速、负责任的游泳救生人员，救生人员的标志：
头扎安全员红色佩带，身佩浪姿专业救生棒，穿插在游泳人群中巡视，以确保救援、救
护的机动性和快速性，与快艇和浆板形成立体交叉的水上救护网；
3、在岸边设立瞭望岗，发现问题及时吹哨或通过对讲机与救生船上人员联系，及时
实施救护；
4、游泳人员须佩带安全浮具，请各参加活动的单位选出一至三名安全员自查本队下
水人员，没有佩带浮具的坚决不允许下水，主办方也将派人在下水点进行检查；
5、下水和出水时，设立安保员引导泳友遵从指定路线和顺序上下水，避免拥挤踩踏。
要求下水人员入水前，先用海水浇洗面部、胸部、四肢，使身体对水温有所适应，切忌
全身有汗就直接下水；
6、因是在境外游泳，请参加活动的各单位提前做好本队的游泳安全教育工作，根据
本队实际情况，按队员游泳水平高低，分成 3－5 人的游泳小组，各小组成员在水里互相
关照，水平高的照顾水平低的，发扬互帮互助的团队精神，一起顺利完成本次畅游活动；
7、畅游过程中，泳友之间须保持一定的安全距离，不可过于靠近，以防互相踢、蹬。
若身体不适、体力不支、或遭遇呛水、踢蹬、手脚抽筋及其他危及安全的意外情况，不
可勉强继续前游。须在第一时间使用（抱紧）随身携带的救生器具，将身体浮在水面，
并通过身旁队友和陪游救护人员的协助，尽快就近登上队伍周围救生船只，以确保安全；
8、在水里及岸边设立若干个医疗急救点，配备必要的医疗器械、救护车和足够的医
护人员，做好应急预案和紧急处理措施。
四、行程安排：
一）、参与本次活动人员均持护照出境；
二）、活动践行习近平总书记提倡大力发展“全域旅游”的号召，采用体育+旅游方
式，在畅游下龙湾“神仙水”的同时进行越南境内观光和旅游活动；
三）、为了让参加活动的人员玩得尽兴，旅游活动的承办单位：广西防城港畅游国际
旅行社有限责任公司专门为本次活动量身定制了多条《第三届下龙湾中越友好游泳活动》
旅游专线（详见附件四），旅行社也可以根据您的需求，为您单独定制越南旅游行程，但
需要以协会为单位报名，20 人以上成团；
四）、具体行程安排：
时间
日程安排
地点
4 月 21 日
8 时起
1、先期到达的部分泳友参加在东兴市举办的本次活
动盛大的启动仪式；
2、其余泳友由本团领队与导游商定集合时间，出关
后按当日旅游安排完成当天行程
东兴口岸出
发，晚上入住
越南下龙湾
4 月 22 日
上午
由导游（领队）带领乘车参观下龙生活区滨海景观
大道、下龙会展中心、广宁省博物馆（外观），体验
越南当地特色的民俗风情。
越南下龙湾
4 月 22 日
14 时--18 时
《第三届下龙湾中越友好游泳活动》正式开启，介
绍到场嘉宾，领导讲话，中越游泳爱好者共同按下
水次序有序畅游，大家共同见证中国游泳爱好者游
向越南的精彩时刻。
越南下龙湾
巡州岛私人
沙滩，
4 月 22 日
18 时--21 时
1、在下龙湾指定餐厅举行《第三届下龙湾中越友好
游泳活动》联欢晚宴；
2、颁发《最具活力队伍奖》，抽取幸运奖；
3、各队表演拿手节目，共同举杯庆祝活动圆满成功，
共唱中越友谊歌曲。
越南下龙湾
指定餐馆，晚
上入住越南
下龙湾
4 月 23 日至
活动结束
接下来的日子，按照各队自己选定的旅游行程，完
成本次愉快的越南之旅。祝愿各位在越南度过一段
美好时光！
五：有关事项：
一）、参加者必须是 2019 年中国游泳协会冬泳委员会会员，年龄在 18-65 周岁，须
本人志愿参加，身体健康，血压正常、无心脑血管等疾病。具有 2000 米以上公开水域游
泳经历并由所在协会提供游泳能力证明，《游泳能力证明书》详见附件二。参加者须填写
由本人及家属签字的《人身意外风险责任承诺书》（详见附件三）。
对身体健康，但年龄超过 65 岁而未满 70 岁的游泳爱好者，需填写 1、由所在协会盖
章确认、本人及家属签字的：要求参加《第三届下龙湾中越友好游泳活动申请书》（详见
附件三 A）；2、由本人及家属签字的《人身财产损害意外风险责任承诺书》（详见附件三）；
二）、活动费用：每人收取《第三届下龙湾中越友好游泳活动》报名费人民币 200 元
（含泳帽、T 恤、泳毕证书、保险、联欢晚宴，畅游活动服务费等），本活动费用不包括
旅游行程费用，旅游费用详见专线报价；
三）、报名办法：以各市、县游泳(冬泳) 协会、俱乐部为单位接受报名；
四）、报名截止日期：2019 年 3 月 10 日，名额有限，报满即止：
1、各协会统一填制：《第三届下龙湾中越友好游泳活动报名表》（详见附件一）；
2、同时于 2019 年 3 月 10 日前将：
（1）《第三届下龙湾中越友好游泳活动报名表》；
（2）《人身财产损害意外风险责任承诺书》（每人一张，并须本人以及家属签名)， 若
有 65-70 岁参加人员除上述承诺书外，还须加附：要求参加《第三届下龙湾中越友好游
泳活动申请书》；
（3）本队人员的《游泳能力证明书》；
（4）护照复印件（有相片那页）、近期证件照片 2 张(白底 2 寸)；
请将以上资料一并邮寄至：广西东兴市北投旅游办证大厅 1092 商铺防城港畅游国际
旅行社 黄海波收，手机 13807708898；同时将《第三届下龙湾中越友好游泳活动》报名
费以及旅游费用汇(存)入广西防城港畅游国际旅行社有限责任公司的指定帐号：
A、户 名：黄海波（私人账户）
账 号：622202 2107005258356
开户行：中国工商银行广西东兴市金世纪支行
B、 公司名称：防城港畅游国际旅行社有限责任公司（对公账户）
账 号：624958626130
开户行：中国银行股份有限公司防城港市云南路支行
纳税人识别号：914506025594408164
转帐时请备注协会名称、汇款人及联系电话，以方便对帐查询；
五）、2019 年 11 月份前到期的护照请重新办理，有关护照办理问题请及时联系本活
动咨询人黄海波 手机 13807708898，以提供协助；
六）、为便于管理与保障参与活动人员的安全，本活动（包含畅游人员家属）由承办
旅游单位广西防城港畅游国际旅行社统一受理；
七）、因故退出者，所交 200 元游泳报名费恕不退回，所交旅行社的费用按照本人与
旅行社书面约定执行；
八）、出发日期：2019 年 4 月 21 日在东兴口岸集合出发，各参加活动的协会须于当
天指定时间，由各领队带队在东兴口岸指定地点集中办理过境手续，如有延误后果自负；
九）、如有需要南宁往返接送及提前入住东兴的泳友，请与旅行社业务经理，肖武文
联系，手机微信同号：18277007520（昵称：文妞）；
十）、畅游活动中，下水人员所携带的衣服及物品由各协会安排人员自行看管，下水
者必须使用救生浮具，否则严禁下水；
十一）、因受各方面条件限制，本次活动报名人数限额 1000 人，先报先得，请有意
参加活动的各单位尽早报名；
十二）、本活动未尽事宜另行通知，活动咨询电话：
1、广西游泳协会 主席林义坤，联系电话：13807721499（微信同号）；
2、广西游泳协会 秘书长 叶茂南，联系电话 13877996310 ，（微信同号）
3、广西防城港畅游国际旅行社总经理，东兴市游泳协会秘书长 黄海波：联系电话：
13807708898，微信号：BOBO13807708898；业务经理肖武文，手机微信同号：18277007520
（昵称：文妞）。
广西游泳协会
2019 年 1 月 15 日
附件一：《第三届下龙湾中越友好游泳活动报名表》
附件二：《游泳能力证明书》
附件三：《人身财产损害意外风险责任承诺书》
附件三 A：要求参加《第三届下龙湾中越友好游泳活动申请书》
附件四：《第三届下龙湾中越友好游泳活动专线行程》
附件一： 《第三届下龙湾中越友好游泳活动》
报 名 表
协会（单位）名称（盖章）： 日期：
联系地址：
领队姓名： 手机号：
序号
姓名
性
别
年
龄
身份证号码
护照号码
（若正在办理可
先不填）
联系电话
衣服
尺码
备注
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
衣服不分男女款，尺码为： S,M, L ,XL,XXL,XXXL,XXXXL
附件二：
游泳技能证明
兹证明我协会姓名***，***，***，具有在自然水域畅游 2000 米以上能力，特此证
明。
**游（冬）泳协会（盖章）
2019 年*月*日
附件三： 《第三届下龙湾中越友好游泳活动》
人身财产损害意外风险责任承诺书
我自愿参加 《第三届下龙湾中越友好游泳活动》，活动时间：2019 年 4 月 21-22 日；活动地点：越
南广宁省下龙市巡州岛私人海滩，泳距 1000 米。
我郑重声明：我对此行行程安排和具体要求以及存在的风险是完全清楚的。
一、本人身体健康状况良好；没有任何身体不适或疾病（包括：先天性心脏病、管状动脉病、风湿
性心脏病、高血压、严重心律不齐、脑血管疾病、心肌炎、高血糖或低血糖、心脏病以及其它不适合公
开水域游泳的疾病），但身体健康状态是处在动态中，此次活动中如有潜伏的疾病因环境等因素发生以
致危及生命，完全由本人承担一切责任。
二、我充分了解本次活动期间潜在的风险以及对我身体造成的伤害事故的风险。我郑重声明，我是
自愿参加此行活动，并取得亲属的同意。对参加此行活动全过程（包括交通和其它活动）可能发生的人
身意外风险，对任何意外和对突发意外的紧急处置（包括临时医疗救治），概不追究组织者和主办承办
单位的责任，我和我的继承人、代理人和亲属均放弃向组织者和主办承办单位提出民事诉讼及经济索偿
之权利。属于商业机构责任涉及本人权益的维护，由本人或亲属向有关商业机构索偿。
三、本人在参加活动过程中，妥善保管好自已携带的财物，如有毁损或遗失，应由本人自行负责，
不得归责于组织者和主办承办单位；如因饮食不洁导致疾病，饮酒导致身体不适或饮酒过量导致不良后
果等，概由本人自行负责，不得追究组织者和主办承办单位及参与者的责任。
本人已认真阅读全面理解上述内容，并且对上述内容予以确认并承担相应的法律责任，本人参加这
次活动和签署此责任书纯属自愿。
特此郑重承诺！
承诺人： 承诺人所属协会:
（须由承诺人自行签名） （所属游泳（冬泳）协会或俱乐部盖章）
联系电话： 身份证号码：
亲属姓名： 关系： 联系电话：
(须由亲属亲自签署确认）
签署时间： 2019 年 月 日
附件三 A:
要求参加第三届下龙湾中越友好游泳活动申请书
本人自愿申请参加《第三届下龙湾中越友好游泳活动》，时间 2019 年 4 月 21、22 日。
活动地点在越南广宁省下龙市巡州岛私人海滩，泳距为 1000 米。
本人今年 岁，不符合本次活动 18-65 岁的年龄要求，但本人长年坚持游泳，身
体健康状况很好，无重大疾病，完全能胜任本次畅游任务，因此，本人强烈要求参加本
次游泳活动，同时，本人的家庭成员也同意本人参加本次活动，并在本申请书上签字确
认。
本人承诺，若在活动过程中发生由自身疾病或其他健康原因引起的突发事件，一切
后果由本人自行承担，不追究组织者和主办承办单位的责任。
特此申请。
申请人： 申请人所属协会:
（须由申请人自行签名） （所属游泳（冬泳）协会或俱乐部盖章）
联系电话： 身份证号码：
亲属姓名： 关系： 联系电话：
(须由亲属亲自签署确认）
签署时间： 2019 年 月 日
附件四：详见行程单
行程 1：越南芒街特区、下龙湾、天堂岛、安子山、河内五日游，限额 400 人，住宿国际三星级酒店：
1730 元/人(已包括游泳活动报名费 200 元），如升级住宿四星级酒店增加 260 元/人，；
行程 2：越南芒街特区、下龙湾、天堂岛、北越明珠吉婆岛五日游，住宿国际三星级酒店：1980 元/人(已
包括游泳活动报名费 200 元），如升级住宿四星级酒店增加 400 元/人，限额 200 人；
行程 3：越南芒街特区、下龙湾、天堂岛、世界文化与自然双遗产陆龙湾、河内、凭祥友谊关五日游，
住宿国际三星级酒店：2050 元/人(已包括游泳活动报名费 200 元）, 如升级住宿四星级酒店增加 400 元
/人，限额 300 人；
行程 4：自驾-东兴、越南芒街、下龙湾、天堂岛、吉婆岛五日游限额 100 人；
人员费用：住宿国际三星级酒店 2760 元/人(已包括游泳活动报名费 200 元），如升级住宿四星级酒店增
加 500 元/人；
车辆费用：750 元/辆车
行程 5：自驾-越南芒街、下龙湾、天堂岛、陆龙湾五日游，限额 100 人；
人员费用：住宿国际三星级酒店 2760 元/人(已包括游泳活动报名费 200 元，如升级住宿四星级酒店增
加 500 元/人。
车辆费用：750 元/辆车
行程 1：
越南芒街特区、下龙湾、天堂岛、安子山、河内五日游
行程特色：
★国内起止派全程导游（领队）陪同。
★游三大特色景点：越南经济特区--芒街市、世界自然和地质遗产--下龙湾、越南首都--河内市。
★乘红木游船游览世界七大自然奇观之一的“海上桂林”—下龙湾，天堂岛、月亮湖等精华景点一览无余。
★游览越南最著名的佛教圣地---安子山【三金禅院】。
★全程无自费项目，不强迫购物消费。
日
程
行
程
安
排
用
餐
住
宿
D1
东兴-芒街-下龙（180 公里，越南国道，约 4 小时车程）
贵宾指定时间东兴集中，参加由市委市政府举行的盛大启动仪式。仪式结束后，由导游（领队）
带领前往东兴口岸办理出境手续前往越南芒街，途中可以参观东兴国门、中越界碑、中越友谊大桥
两国分界线、欣赏中越界河北仑河风光。入境后游客需停留约 1 小时等候办理入境签证手续，在这
段时间导游带大家游览芒街市容，参观越南经济特区—越南芒街特产中心，在这里可以购买各式著
名的越南特色木雕工艺品、实惠的橡胶拖鞋、别具风味的越南绿豆糕、椰子糖、菠萝蜜干等特产；
办好签证后乘车前往越南下龙市，抵达后入住酒店。
中
晚
下
龙
D2
下龙一巡州岛(20 公里，市区道路，约 30 分钟车程)
早餐后，由导游（领队）带领乘车参观下龙生活区滨海景观大道、下龙会展中心、广宁省博物
馆（外观），体验越南当地特色的民俗风情。中餐后乘车前往本次游泳活动的举行地点--下龙湾巡
州岛，下午举行下龙湾畅游活动。活动结束后，在下龙市仙姑湖饭店举行隆重的颁奖庆功晚宴、晚
宴期间由各协会代表进行精彩的文艺表演。晚宴结束后入住酒店。
早
中
晚
下
龙
D3
下龙—河内（180 公里，越南高速，约 2.5 小时车程）
早餐后，乘坐越南特色的红木游船游览世界七大自然奇观之一“海上桂林”下龙湾景区，乘船
倘佯于万顷碧波之中；欣赏被联合国教科文组织评为世界自然与地质遗产的下龙湾优美景色，在越
南下龙市 1500 多平方公里的海面上、耸立着 3600 多座大小不一、千姿百态的喀斯特地貌的山石、
下龙湾以其“海美、山幽、洞奇”三绝而享誉天下，游览过程中不但可以尽览斗鸡石、狼狗石、香
炉山等常规景点，还增加游览下龙湾最精华的景区--【月亮湖】以及最漂亮的岛屿--【天堂岛】，
中餐在游船上用餐（在乘船游览过程中，亦有小渔船如影相随，游客可以自费购买海鲜产品在游船
上加工，船家一般按产品价格的 15%收取加工费用），在异国的红木游船上大快朵颐、把酒临风，
去国怀乡之忧荡然无存。游览结束后，告别上帝赐于越南最漂亮的礼物---下龙湾。参观下龙湾【乳
胶生活博物馆】（约 1 小时），然后乘车前往越南首都河内，沿途可欣赏越南田园风光。抵达后享用
晚餐，乘车参观占地面积最大、最为耀眼的中国驻越南大使馆、河内最繁华最热闹的商业中心——
“还剑湖”街区；游览结束后，入住酒店休息。
早
中
晚
河
内
D4
河内—安子山-下龙（180 公里，越南高速+国道，约 2.5 小时车程）
早餐后，参观越南的心脏----巴亭广场（整个游览约 2.5 个小时）、主席府、外观胡志明陵，胡
志明博物馆（每周一、周五，不对外开放）、胡志明故居、由一根石柱撑起的独柱寺。在河内景区
有各种越南乐器，您可欣赏到多种乐器演奏出的安南古乐。游览结束后享用午餐，乘车前往【安子
山风景名胜区】参观三金禅院（由于时间有限，不安排上山游览），安子山不仅是一座名山，而且
还以“越南佛教发源地”闻名远近。1299 年，陈仁宗佛皇两次取得抗击外敌入侵胜利后，选择安
子山作为出家修行之地，创始了具有越南特色的竹林禅派。2012 年安子山被公认为越南国家级特
别名胜古迹区，以此是越南人民心目中的文化、历史价值，风景优美的名山。安子山以海拔 1068
米的铜寺闻名远近，终年云雾缭绕，因此又名为白云山或浮云山。因时间有限，只参观越南最大的
佛教圣地---三金禅院：三金禅院原名宝广寺（意为“珍贵的佛光”）始建于 1676 年。宝光寺位于
340 米海拔高度的清荡山，坐落在越南西部城市旺秘市，三金禅院风水起源于铜寺，背靠安子山脉，
面向东海，左侧青龙与右侧白虎环围形成气势宏伟的“青龙白虎掌四方，朱雀玄武顺阴阳”之位的
佛教圣地地”闻名远近。山上有华安寺，香火旺盛，已有数百年的历史；山脚下的潮安县的安生村
是越南陈氏王朝的故里。参观结束后乘车返回下龙市，晚餐后入住酒店。
早
中
晚
下
龙
D5 下龙—芒街--东兴（180 公里，越南国道，约 4 小时车程）
早餐后，乘车返回芒街，抵达芒街后在【越南芒街特产中心】停留，等候越方办理出境手续。
早
中
手续办好后由导游（领队）带领客人回国，抵达后结束愉快行程！
报价：住宿国际三星级酒店 1730 元/人（如升级住宿四星级酒店增加 260 元/人）
备注：
（1）以上报价为东兴起止价格，如需南宁/东兴往返接送，需增加 120 元/人接送车费。
（2）如需代订国内住宿，按三星级标准酒店 70 元/人/晚、四星级标准酒店 120 元/人/晚收取。
（3）报价已含越南旅游签证费、过关手续费及中越两国导游小费。
（4）报价已包含 200 元/人游泳活动费用。
（5）报价已含东兴市区-口岸往返接送车费。
（6）报价已含最高保额 60 万元/人的旅游意外保险。
（7）线路一限额报名人数为 400 人，报满截止！
交 通 当地空调旅行车（确保每人一正座）。
住 宿 越南国际三星级旅游酒店标准双人间，我社不提供自然单间，产生单房差由游客自行承担。
用 餐
全程含 4 早餐 9 正餐（正餐十人一桌、八菜一汤，越南 30 元/标，餐厅根据实际用餐人数酌情增加或减少菜量）如客人临时
放弃用餐，则费用不退，敬请谅解！
门 票 行程内景点第一道门票。
购 物 （全程 1 个）根据新旅游法规定，休息店和厕所店、车购（指越南因当地旅游惯例，旅游团师傅会委托导游在车上介绍和销
售一些土特产等购物产品）等购物场所非旅行社指定消费项目，请谨慎选择责任自负。
导 游 当地中文导游服务，全程领队服务。
保 险 当地旅行社责任险，旅游人身意外险（不含航空保险等）。
温馨
提示
赴越南主要须知：
1）在越南不准提政治 ；越南币按汇率是 3000 元换人民币 1 元钱 ；越南的气温更广西上下浮动 2 度 ；越南的酒店三星相当
于中国的二星，请客人入住后检查下酒店设施，如有问题请马上告诉领队，如有问题领队好马上给换房间
2）越南胡志明陵周一、周五和越南特殊节假日，及每日下午不对外开放，每年 10 月 4 日—12 月 4 日为保养期也不开放
3）行程里的时间仅供参考，具体以当时游览时间为准。
4）旅途中请保管好自己的随身物品，如有丢失请马上向当地机关报案，严禁参加赌博和一切违反犯罪活动。
5）因人力不可抗拒因素（如战争、交通事故、自然灾害、政府行为）产生的费用由客人自理
旅游争议：
1）旅行社在不减少行程及景点的条件下（全团签字同意）节假日和出关时间晚除外，可自行适当调整行程及景点游览顺序
2）若遇人力不可抗拒的因素造成行程滞留或延误所产生的费用客人自理，我社概不负责。
3）游客在当地如有不满意之处，请立即告知我社，所有问题在当地处理；为了保证我们的服务质量同时也为了保障旅游者的
利益，请您认真填写当地（特别是越南）导游所发的旅游反馈表，一旦出现旅游质量问题，我社将依据反馈表进行裁定！
4）越南的道路上没有公用卫生间，如果客人要上洗手间只能在景区和用餐的地方上，如果客人在中途要上洗手间，请客人签
自愿要求进店上洗手间协议，在购物店买东西跟旅行社无关；另外节假日（三月三、五一、十一、春节等）由于游客较多，
过关办理手续较慢（请客人携带好干粮），如导致第一天的行程游不了，我们将自动移到最后一天，希望客人谅解。
5）请参团游客务必随身携带身份证原件、护照原件、小孩无身份证带上户口本原件和 2 寸的白底彩色相片 4 张，如果有港澳
台和外籍客人请带好回乡证、台胞证和 2 次以上进出中国（大陆）的签证。
6）①旅游者在旅游期间，应当遵守社会公共秩序和社会公德，尊重当地的风俗习惯、文化传统和宗教信仰，爱护旅游资源，
保护生态环境，遵守旅游文明行为规范。②在旅游活动中或者在解决纠纷时，不得损害当地居民的合法权益，不得干扰他人
的旅游活动，不得损害旅游经营者和旅游从业人员的合法权益.③旅游者在旅游途中如国家政府对重大突发事件暂时限制旅游
活动的措施以及有关部门、机构或者旅游经营者采取的安全防范和应急处理措施，应予以配合。旅游者违反和不配合的，依
法承担相应的法律责任。
7）行程中的天堂岛和越南的国粹水上“木偶戏”属于越南地接社赠送项目（如天气或当地景区、政府原因不能参加将自动取
消，不退任何费用）客人自愿不参加不退任何费用。
儿童
标准
10 岁以下儿童游客团费当地只含车位费、半餐费、导服，产生其他费用一律当地现付！景点验票标准十分严格，若因儿童超
高产生各种的费用，敬请家长在当地自理！
报价
不含
1. 因人数或性别产生的自然单间费用（单房差）。
2. 个人消费、国家政策性调价、团队运作期间如遇人力不可抗拒因素造成滞留及延长行程所产生的费用。
补 充 协 议
甲方：
乙方：
旅行社
在甲乙双方经过签订《旅游合同》基础上，经双方友好协商一致前提下，签订安排购物项目补充协议的内容如下：
一、安排购物的内容
乳胶店
乳胶床垫是把从橡胶树上采集来的橡胶树汁，通过精湛的技术工艺来结合现 代化高科技设备和多种
专利技术来进行起模、发泡、凝胶、硫化、水洗、干燥、成型和包装等工艺来生产出具有多种优良性
能的适合人体优质健康睡眠的现代化绿色寝室用品。
60 分钟
二、特别提示
序号
提示内容
1
甲方应谨慎选择购物，在购物之前请斟酌品质、价格等因素。不强迫购买或消费。
2
甲乙双方签订本补充协议，由甲方自愿选择并签字确认后作为与乙方签订的《旅游合同》的组成部分，并且以不
影响原计划行程为原则。旅游者应配合旅行社完成双方约定的购物活动。
3
对在团队中有个别游客因自身原因不参加购物项目，乙方对不参加的游客进行合理的安排并提醒不参加的游客要
注意人身财产的安全。
4
双方在签订《旅游合同》同时签订了关于购物的补充协议，甲方已经将相关费用交给乙方，如因整个团队中参加
此项目人数较少或其他原因而乙方或代理乙方接待甲方的地接社未能安排的，经双方签字确认之后，乙方将所收
取的相关费用全额退还给甲方，乙方不承担任何违约责任。
甲方代表（签字盖章）：
乙方代表（签字盖章）：
联系电话：
联系电话：
日
期 ：
日
期 ：
行程 2：
越南芒街特区、下龙湾、天堂岛、北越明珠吉婆岛五日游
行程特色：
★国内起止派全程导游（领队）陪同。
★游三大特色景点：越南经济特区--芒街市、世界自然和地质遗产--下龙湾、海防吉海县--吉婆岛。
★游览北越明珠度假天堂、下龙湾最大的岛屿—吉婆岛。
★乘红木游船游览世界七大自然奇观之一的“海上桂林”—下龙湾，天堂岛、月亮湖等精华景点一览无余。
★全程无自费项目，不强迫购物消费。
日
程
行
程
安
排
用
餐
住
宿
D1
东兴-芒街-下龙（180 公里，越南国道，约 4 小时车程）
贵宾指定时间东兴集中，参加由市委市政府举行的盛大启动仪式。仪式结束后，由导游（领队）
带领前往东兴口岸办理出境手续前往越南芒街，途中可以参观东兴国门、中越界碑、中越友谊大桥
两国分界线、欣赏中越界河北仑河风光。入境后游客需停留约 1 小时等候办理入境签证手续，在这
段时间导游带大家游览芒街市容，参观越南经济特区—越南芒街特产中心，在这里可以购买各式著
名的越南特色木雕工艺品、实惠的橡胶拖鞋、别具风味的越南绿豆糕、椰子糖、菠萝蜜干等特产；
办好签证后乘车前往越南下龙市，抵达后入住酒店。
中
晚
下
龙
D2
下龙一巡州岛(20 公里，市区道路，约 30 分钟车程)
早餐后，由导游（领队）带领乘车参观下龙生活区滨海景观大道、下龙会展中心、广宁省博物
馆（外观），体验越南当地特色的民俗风情。中餐后乘车前往本次游泳活动的举行地点--下龙湾巡
州岛，下午举行下龙湾畅游活动。活动结束后，在下龙市仙姑湖饭店举行隆重的颁奖庆功晚宴、晚
宴期间由各协会代表进行精彩的文艺表演。晚宴结束后入住酒店。
早
中
晚
下
龙
D3
下龙—吉婆岛（乘坐豪华客轮，约 50 分钟船程）
早餐后前往巡州岛度假区，沿途欣赏海岸风光，后乘越南特色红木游船，漫游世界八大自然遗
产之一的“海上桂林”—下龙湾（游览时间约 5 小时）（在 1500 多平方公里的海面上、耸立着 3600
多座大小不一、千姿百态的喀斯特地貌的山石、更以其“海美、山幽、洞奇”三绝而享誉天下）登
海上岛屿——溶洞，观狗爬山、香炉山、斗鸡山等数不胜数的风景尽收眼底，午餐安排于船上进行
品海鲜简餐，下龙湾亦有小渔船如影相随，可自费向渔民就地购买些许刚打捞而起的各种鱼、虾、
蟹等美味海鲜，让游船厨工加工烹饪，把酒临风，去国怀乡之忧荡然无存，在天海一色中的游船上
大快朵颐的美妙感觉在您的全身悄悄蔓延。游览天堂岛，天堂岛原名 TITO 岛，登上岛顶俯视下龙
湾，宛如天堂，美不胜收，天堂岛如此得名。天堂岛上的山不高，是观看下龙湾全景最美的地方，
爬上山顶，在蓝天白云的映衬下观看 360 度下龙湾全海景，非常震撼。后乘小木船游月亮湖，月亮
湖是一个 360 度皆为垂直绝壁的封闭海湾，空灵幽闭，湖水清澈见底，水平如镜，从上面俯瞰圆
如满月，所以称为月亮湖。游览结束后返回码头，乘坐豪华客轮前往越南北部度假胜地-吉婆岛（打
破常规，包船前往吉婆岛，干净舒适安全，约 50 分钟船程，〈避免乘坐拥挤的摆渡船，摆渡船是下
龙湾到吉婆岛越南人必备的交通工具，鱼龙混杂、人车混杂，卫生条件无法保障，约 2 小时以上〉,
抵达后乘车往度假区小镇，晚餐后住宿酒店，晚上可自行欣赏吉婆岛渔港夜色。
早
中
晚
吉
婆
岛
D4
吉婆岛-下龙（乘坐豪华客轮，约 50 分钟船程）
可早起观日出，吹着海风踱步海滩，任由海浪扑打着脚丫，品味海滩拾贝、沙滩弄潮的乐趣，
非常惬意。吉婆岛是越南北方一个大的渔业中心，吉婆岛上有石灰岩喀斯特地区、热带石灰岩森林、
珊瑚礁、红树林和海草床、泻湖、沙滩、洞穴等，这些港湾不仅构成了壮丽的天然风景，在海滨石
山之间，有不少天然海滨浴场，每年夏天，这里便成为人们欢乐的天堂。吉婆岛的白沙海滩（Cat Co
Beaches）分别被命名为吉婆岛 1 号、吉婆岛 2 号和吉婆岛 3 号海滩，其中，吉婆岛 2 号海滩是最
清静、最惬意休闲的好地方。中餐后指定时间前往码头离开吉婆岛，乘坐豪华客轮返回下龙湾（包
船，约 50 分钟），抵达下龙市参观乳胶生活馆博物馆（约 60 分钟），享用晚餐后住宿酒店。
早
中
晚
下
龙
D5
下龙—芒街--东兴（180 公里，越南国道，约 4 小时车程）
早餐后，乘车返回芒街，抵达芒街后在【越南芒街特产中心】停留，等候越方办理出境手续。
手续办好后由导游（领队）带领客人回国，抵达后结束愉快行程！
早
中
报价：住宿国际三星级酒店 1980 元/人（如升级住宿四星级酒店增加 400 元/人）
备注：
（8）以上报价为东兴起止价格，如需南宁/东兴往返接送，需增加 120 元/人接送车费。
（9）如需代订国内住宿，按三星级标准酒店 70 元/人/晚、四星级标准酒店 120 元/人/晚收取。
（10）报价已含越南旅游签证费、过关手续费及中越两国导游小费。
（11）报价已包含 200 元/人游泳活动费用。
（12）报价已含东兴市区-口岸往返接送车费。
（13）报价已含最高保额 60 万元/人的旅游意外保险。
（14）线路二限额报名人数为 200 人，报满截止！
交 通 当地空调旅行车（确保每人一正座）。
住 宿 越南国际三星级旅游酒店标准双人间，我社不提供自然单间，产生单房差由游客自行承担。
用 餐
全程含 4 早餐 9 正餐（正餐十人一桌、八菜一汤，越南 30 元/标，餐厅根据实际用餐人数酌情增加或减少菜量）如客人临时
放弃用餐，则费用不退，敬请谅解！
门 票 行程内景点第一道门票。
购 物 （全程 1 个）根据新旅游法规定，休息店和厕所店、车购（指越南因当地旅游惯例，旅游团师傅会委托导游在车上介绍和销
售一些土特产等购物产品）等购物场所非旅行社指定消费项目，请谨慎选择责任自负。
导 游 当地中文导游服务，全程领队服务。
保 险 当地旅行社责任险，旅游人身意外险（不含航空保险等）。
温馨
提示
赴越南主要须知：
1）在越南不准提政治 ；越南币按汇率是 3000 元换人民币 1 元钱 ；越南的气温更广西上下浮动 2 度 ；越南的酒店三星相当
于中国的二星，请客人入住后检查下酒店设施，如有问题请马上告诉领队，如有问题领队好马上给换房间
2）越南胡志明陵周一、周五和越南特殊节假日，及每日下午不对外开放，每年 10 月 4 日—12 月 4 日为保养期也不开放
3）行程里的时间仅供参考，具体以当时游览时间为准。
4）旅途中请保管好自己的随身物品，如有丢失请马上向当地机关报案，严禁参加赌博和一切违反犯罪活动。
5）因人力不可抗拒因素（如战争、交通事故、自然灾害、政府行为）产生的费用由客人自理
旅游争议：
1）旅行社在不减少行程及景点的条件下（全团签字同意）节假日和出关时间晚除外，可自行适当调整行程及景点游览顺序
2）若遇人力不可抗拒的因素造成行程滞留或延误所产生的费用客人自理，我社概不负责。
3）游客在当地如有不满意之处，请立即告知我社，所有问题在当地处理；为了保证我们的服务质量同时也为了保障旅游者的
利益，请您认真填写当地（特别是越南）导游所发的旅游反馈表，一旦出现旅游质量问题，我社将依据反馈表进行裁定！
4）越南的道路上没有公用卫生间，如果客人要上洗手间只能在景区和用餐的地方上，如果客人在中途要上洗手间，请客人签
自愿要求进店上洗手间协议，在购物店买东西跟旅行社无关；另外节假日（三月三、五一、十一、春节等）由于游客较多，
过关办理手续较慢（请客人携带好干粮），如导致第一天的行程游不了，我们将自动移到最后一天，希望客人谅解。
5）请参团游客务必随身携带身份证原件、护照原件、小孩无身份证带上户口本原件和 2 寸的白底彩色相片 4 张，如果有港澳
台和外籍客人请带好回乡证、台胞证和 2 次以上进出中国（大陆）的签证。
6）①旅游者在旅游期间，应当遵守社会公共秩序和社会公德，尊重当地的风俗习惯、文化传统和宗教信仰，爱护旅游资源，
保护生态环境，遵守旅游文明行为规范。②在旅游活动中或者在解决纠纷时，不得损害当地居民的合法权益，不得干扰他人
的旅游活动，不得损害旅游经营者和旅游从业人员的合法权益.③旅游者在旅游途中如国家政府对重大突发事件暂时限制旅游
活动的措施以及有关部门、机构或者旅游经营者采取的安全防范和应急处理措施，应予以配合。旅游者违反和不配合的，依
法承担相应的法律责任。
7）行程中的天堂岛和越南的国粹水上“木偶戏”属于越南地接社赠送项目（如天气或当地景区、政府原因不能参加将自动取
消，不退任何费用）客人自愿不参加不退任何费用。
儿童
标准
10 岁以下儿童游客团费当地只含车位费、半餐费、导服，产生其他费用一律当地现付！景点验票标准十分严格，若因儿童超
高产生各种的费用，敬请家长在当地自理！
报价
不含
3. 因人数或性别产生的自然单间费用（单房差）。
4. 个人消费、国家政策性调价、团队运作期间如遇人力不可抗拒因素造成滞留及延长行程所产生的费用。
购物补充协议
甲方： （旅游者）
乙方： （旅行社）
在甲乙双方经过签订《旅游合同》基础上，经双方友好协商一致或应甲方的主动提出的前提下，签订安排另行购物补充协议
的内容如下：
本特别要约作为编号 旅游合同的补充协议，双方在本要约签字盖章后生效。
注：因越南特产小吃众多，中途有些服务区及餐厅门口会有售卖当地土特产，不作购物店！！！
一、购物项目表：
二、相关约定：
1、本补充协议的签订及履行必须是在基于应旅游者要求且双方协商一致并确认的前提下进行的：乙方的带团导游不得有任
商场名称
特色
停留时间
乳胶店
天然乳胶床垫是把从橡胶树上采集来的橡胶树汁，通过精湛的技术工艺来结合现代化高
科技设备和多种专利技术来进行起模、发泡、凝胶、硫化、水洗、干燥、成型和包装等
工艺来生产出具有多种优良性能的适合人体优质健康睡眠的现代化绿色寝室用品。
约 60 分钟
何欺骗或者强迫旅游者消费的行为，如发生前述行为，甲方有权拒绝前往并可向乙方投诉或依法向国家相关部门举报。
2、签署本协议前，乙方已将此项目的安全风险注意事项告知甲方，甲方在本协议签字确认 视为其已明确知悉相应安全风险
注意事项，并自愿承受相应后果。甲方应谨慎选择购物，在购物之前请斟酌品质、价格等因素。
3、甲乙双方签订本补充协议，由甲方自愿选择并签字确认后作为与乙方签订的《旅游合同》的组成部分，并且以不影
响原计划行程为原则，旅游者应配合旅行社完成双方约定的购物活动。
4、对在团队中有个别游客因自身原因不参加购物项目，乙方对不参加的游客进行合理的安排并提醒不参加的游客要注意人
身财产的安全。甲方参加非旅行社安排且是本协议约定以外的增值旅游项目导致人身安全或财产损失的,乙方将不承担任何责
任。
6、双方在签订《旅游合同》同时签订了关于购物的补充协议，如因整个团队中参加此项目人数较少或其他原因而乙方或代
理乙方接待甲方的地接社未能安排的，经双方签字确认之后，乙方不承担任何违约责任。
三、本协议如有争议，双方协定解决，协商不成的均可向旅游行业主管部门举报或向有管辖权的人民法院提起诉讼。
四、本协议一式二份，双方各执壹份，受甲方委托该团导游为乙方授权签字代表，甲方为旅游者本人（18 周岁以下未成年
人需监护人签名）。
甲方（旅游者）： 乙方(旅行社)：
时 间： 年 月 日 时 间： 年 月 日
行程 3：
越南芒街特区、下龙湾、天堂岛、世界文化与自然双遗产陆龙湾、
河内、凭祥友谊关五日游
行程特色：
★双口岸进出【东兴进，友谊关出】，全程不走回头路，劲省 4 小时。
★国内起止派全程导游（领队）陪同。
★游三大特色景点：越南经济特区--芒街市、世界自然和地质遗产--下龙湾、越南首都--河内市。
★乘红木游船游览世界七大自然奇观之一的“海上桂林”—下龙湾，天堂岛、月亮湖等精华景点一览无余。
★游联合国教科文组织评为东南亚地区的世界文化与自然双遗产殊荣的--宁平长安风景名胜区—陆龙湾。
★全程无自费项目，不强迫购物消费。
日
程
行
程
安
排
用
餐
住
宿
D1
东兴-芒街-下龙（180 公里，越南国道，约 4 小时车程）
贵宾指定时间东兴集中，参加由市委市政府举行的盛大启动仪式。仪式结束后，由导游（领队）
带领前往东兴口岸办理出境手续前往越南芒街，途中可以参观东兴国门、中越界碑、中越友谊大桥
两国分界线、欣赏中越界河北仑河风光。入境后游客需停留约 1 小时等候办理入境签证手续，在这
段时间导游带大家游览芒街市容，参观越南经济特区—越南芒街特产中心，在这里可以购买各式著
名的越南特色木雕工艺品、实惠的橡胶拖鞋、别具风味的越南绿豆糕、椰子糖、菠萝蜜干等特产；
办好签证后乘车前往越南下龙市，抵达后入住酒店。
中
晚
下
龙
D2
下龙一巡州岛(20 公里，市区道路，约 30 分钟车程)
早餐后，由导游（领队）带领乘车参观下龙生活区滨海景观大道、下龙会展中心、广宁省博物
馆（外观），体验越南当地特色的民俗风情。中餐后乘车前往本次游泳活动的举行地点--下龙湾巡
州岛，下午举行下龙湾畅游活动。活动结束后，在下龙市仙姑湖饭店举行隆重的颁奖庆功晚宴、晚
宴期间由各协会代表进行精彩的文艺表演。晚宴结束后入住酒店。
早
中
晚
下
龙
D3
下龙—宁平省（220 公里，越南高速+国道，约 3.5 小时车程）
早餐后，乘坐越南特色的红木游船游览世界七大自然奇观之一“海上桂林”下龙湾景区，乘船
倘佯于万顷碧波之中；欣赏被联合国教科文组织评为世界自然与地质遗产的下龙湾优美景色，在越
南下龙市 1500 多平方公里的海面上、耸立着 3600 多座大小不一、千姿百态的喀斯特地貌的山石、
下龙湾以其“海美、山幽、洞奇”三绝而享誉天下，游览过程中不但可以尽览斗鸡石、狼狗石、香
炉山等常规景点，还增加游览下龙湾最精华的景区--【月亮湖】以及最漂亮的岛屿--【天堂岛】，
中餐在游船上用餐（在乘船游览过程中，亦有小渔船如影相随，游客可以自费购买海鲜产品在游船
上加工，船家一般按产品价格的 15%收取加工费用），在异国的红木游船上大快朵颐、把酒临风，
去国怀乡之忧荡然无存，游览结束后返回码头，参观下龙湾【乳胶生活博物馆】（约 1 小时），后前
往越南历史上第一个统一皇朝的古都-宁平省，晚餐后住宿酒店，晚上可自由欣赏宁平夜景。
早
中
晚
宁
平
D4
宁平-河内（90 公里，越南高速+国道，约 1.5 小时车程）
早餐后前往宁平长安风景名胜区—陆龙湾（Tam Coc）（游览时间约 3.5 小时），宁平长安风景
名胜区获得联合国教科文组织颁布的世界文化与自然双遗产殊荣，该地还因其秀丽迷人的风光以及
深厚的历史文化积淀，被 2017 年上映的好莱坞大片《金刚前传：骷髅岛》选为主要拍摄地。 游览
宁平碧洞，碧洞是游陆龙湾必去的地方，因为河流侵蚀而造成石灰岩地形的岩洞，以致可乘船穿过
岩洞，洞内虽然漆黑一片，但出了洞外又是一番新视野。这里景致秀丽、风光明媚，搭船游走在河
上，翠绿的水与壮丽的山交融，加上碧绿稻田相衬，犹如人间仙境，沿河两岸清翠险峭的山峰，犹
如含羞少女，偶尔见一小屋独居其中，令人颇有置身于世外桃源之感。碧洞古庙建于 10 世纪、黎
朝时期，碧洞与山上寺庙均沿着山洞而建，分为上、中、下三层；全庙以木头卡桩，古色古香，非
常特殊雅致，站在最高的庙上可远眺田野与山脉连成一气的钟灵毓秀。游览结束后乘车前往越南首
都河内，沿途可欣赏越南田园风光。抵达后享用晚餐，后乘车参观占地面积最大、最为耀眼的中国
驻越南大使馆、河内最繁华最热闹的商业中心—“还剑湖”街区；游览结束后，入住酒店休息。
早
中
晚
河
内
D5
河内—凭祥（150 公里，越南国道，约 3 小时车程）-南宁（220 公里，中国高速，约 3 小时车程）
早餐后，参观越南著名的名胜古迹，有越南天安门广场美称的【巴亭广场】（整个景区约游览
2.5 小时），参观越南国家中央政府办公处所【主席府】、【军事博物馆】【胡志明故居】（9-11 月为
早
中
晚
温
馨
的
保养期及每周一、周五，不对外开放，外观）。参观建于 1049 年的具有佛教色彩的古老寺庙【独柱
寺】也是越南独具一格的古迹之一，因该寺建在灵沼池中一根大石柱上而得名。游览结束后 乘车
前往凉山口岸，抵达后办理入境回国手续，过关回国。后参观中国九大名关之一，也是我国目前
唯一地处边境仍在使用的古代名关——【友谊关】（约游览 30 分钟）。这里是中法战争“镇南关大
捷”和孙中山唯一一次亲自指挥并亲手打响反清第一炮的“镇南关起义”等重大历史事件发生地。
后乘车返回南宁市，抵达后结束愉快行程！
家
报价：住宿国际三星级酒店 2050 元/人（如升级住宿四星级酒店增加 400 元/人）
备注：
（15）以上报价为东兴起、南宁止价格，如需安排南宁-东兴接车，需增加 60 元/人车费。
（16）如需代订国内住宿，按三星级标准酒店 70 元/人/晚、四星级标准酒店 120 元/人/晚收取。
（17）报价已含越南旅游签证费、过关手续费及中越两国导游小费。
（18）报价已包含 200 元/人游泳活动费用。
（19）报价已含东兴市区--口岸车费。
（20）报价已含最高保额 60 万元/人的旅游意外保险。
（21）线路三限额报名人数为 300 人，报满截止！
交 通 当地空调旅行车（确保每人一正座）。
住 宿 越南国际三星级旅游酒店标准双人间，我社不提供自然单间，产生单房差由游客自行承担。
用 餐
全程含 4 早餐 10 正餐（正餐十人一桌、八菜一汤，越南 30 元/标，餐厅根据实际用餐人数酌情增加或减少菜量）如客人临时
放弃用餐，则费用不退，敬请谅解！
门 票 行程内景点第一道门票。
购 物 （全程 1 个）根据新旅游法规定，休息店和厕所店、车购（指越南因当地旅游惯例，旅游团师傅会委托导游在车上介绍和销
售一些土特产等购物产品）等购物场所非旅行社指定消费项目，请谨慎选择责任自负。
导 游 当地中文导游服务，全程领队服务。
保 险 当地旅行社责任险，旅游人身意外险（不含航空保险等）。
温馨
提示
赴越南主要须知：
1）在越南不准提政治 ；越南币按汇率是 3000 元换人民币 1 元钱 ；越南的气温更广西上下浮动 2 度 ；越南的酒店三星相当
于中国的二星，请客人入住后检查下酒店设施，如有问题请马上告诉领队，如有问题领队好马上给换房间
2）越南胡志明陵周一、周五和越南特殊节假日，及每日下午不对外开放，每年 10 月 4 日—12 月 4 日为保养期也不开放。
3）行程里的时间仅供参考具体以当时游览时间为准。
4）旅途中请保管好自己的随身物品，如有丢失请马上向当地机关报案，严禁参加赌博和一切违反犯罪活动。
5）因人力不可抗拒因素（如战争、交通事故、自然灾害、政府行为）产生的费用由客人自理。
旅游争议：
1）旅行社在不减少行程及景点的条件下（全团签字同意）节假日和出关时间晚除外，可自行适当调整行程及景点游览顺序
2）若遇人力不可抗拒的因素造成行程滞留或延误所产生的费用客人自理，我社概不负责。
3）游客在当地如有不满意之处，请立即告知我社，所有问题在当地处理；为了保证我们的服务质量同时也为了保障旅游者的
利益，请您认真填写当地（特别是越南）导游所发的旅游反馈表，一旦出现旅游质量问题，我社将依据反馈表进行裁定！
4）越南的道路上没有公用卫生间，如果客人要上洗手间只能在景区和用餐的地方上，如果客人在中途要上洗手间，请客人签
自愿要求进店上洗手间协议，在购物店买东西跟旅行社无关；另外节假日（三月三、五一、十一、春节等）由于游客较多，
过关办理手续较慢（请客人携带好干粮），如导致第一天的行程游不了，我们将自动移到最后一天，希望客人谅解。
5）请参团游客务必随身携带身份证原件、护照原件、小孩无身份证带上户口本原件和 2 寸的白底彩色相片 4 张，如果有港澳
台和外籍客人请带好回乡证、台胞证和 2 次以上进出中国（大陆）的签证。
6）①旅游者在旅游期间，应当遵守社会公共秩序和社会公德，尊重当地的风俗习惯、文化传统和宗教信仰，爱护旅游资源，
保护生态环境，遵守旅游文明行为规范。②在旅游活动中或者在解决纠纷时，不得损害当地居民的合法权益，不得干扰他人
的旅游活动，不得损害旅游经营者和旅游从业人员的合法权益.③旅游者在旅游途中如国家政府对重大突发事件暂时限制旅游
活动的措施以及有关部门、机构或者旅游经营者采取的安全防范和应急处理措施，应予以配合。旅游者违反和不配合的，依
法承担相应的法律责任。
7）行程中的天堂岛和越南的国粹水上“木偶戏”属于越南地接社赠送项目（如天气或当地景区、政府原因不能参加将自动取
消，不退任何费用）客人自愿不参加不退任何费用。
儿童
标准
10 岁以下儿童游客团费当地只含车位费、半餐费、导服，产生其他费用一律当地现付！景点验票标准十分严格，若因儿童超
高产生各种的费用，敬请家长在当地自理！
报价
不含
5. 因人数或性别产生的自然单间费用（单房差）。
6. 个人消费、国家政策性调价、团队运作期间如遇人力不可抗拒因素造成滞留及延长行程所产生的费用。
补 充 协 议
甲方：
乙方：
旅行社
在甲乙双方经过签订《旅游合同》基础上，经双方友好协商一致前提下，签订安排购物项目补充协议的内容如下：
一、安排购物的内容
乳胶店
乳胶床垫是把从橡胶树上采集来的橡胶树汁，通过精湛的技术工艺来结合现 代化高科技设备和多种专
利技术来进行起模、发泡、凝胶、硫化、水洗、干燥、成型和包装等工艺来生产出具有多种优良性能
的适合人体优质健康睡眠的现代化绿色寝室用品。
60 分钟
二、特别提示
序
号
提示内容
1
甲方应谨慎选择购物，在购物之前请斟酌品质、价格等因素。不强迫购买或消费。
2
甲乙双方签订本补充协议，由甲方自愿选择并签字确认后作为与乙方签订的《旅游合同》的组成部分，并
且以不影响原计划行程为原则。旅游者应配合旅行社完成双方约定的购物活动。
3
对在团队中有个别游客因自身原因不参加购物项目，乙方对不参加的游客进行合理的安排并提醒不参加的
游客要注意人身财产的安全。
4
双方在签订《旅游合同》同时签订了关于购物的补充协议，甲方已经将相关费用交给乙方，如因整个团队
中参加此项目人数较少或其他原因而乙方或代理乙方接待甲方的地接社未能安排的，经双方签字确认之后，
乙方将所收取的相关费用全额退还给甲方，乙方不承担任何违约责任。
甲方代表（签字盖章）：
乙方代表（签字盖章）：
联系电话：
联系电话：
日
期 ：
日
期 ：
行程 4：
探神秘国度，品尝地道越南美食自驾之旅
自驾-东兴、越南芒街、下龙湾、天堂岛、吉婆岛五日游
第一天
东兴－芒街-下龙
住：下龙市
中、晚餐
贵宾指定时间东兴口岸集中，由旅行社专业领队办理车辆和游客出境手续，经中越友谊大桥
驾车前往芒街，途中观中越两国陆路界碑、北仑河风光，感受一步跨两国的奇妙感受。抵达后游
览芒街市容市貌、参观芒街贸易市场、“地摊银行”，茶古旅游景区（边界地带、茶古教堂、茶古
海滩），让您感受到独特的异国风情，留下美好的异国情怀，游览结束后品尝地道的越南北方少数
民族特色美食--“簸箕粉”、炸鸡。中餐后驾车沿着越南 18A 国道前往越南广宁省省会城市—下龙
市（180 公里，越南国道，约 4 小时车程，途中休息站休息 30 分钟），抵达下龙后稍作休息后，到
下龙美食店品尝地道的下龙美食，体验越南浓郁的越南民俗风情。晚餐后自由活动，可自行欣赏下
龙湾的美丽夜景。
第二天
下龙－吉婆岛
住：吉婆岛
早、中、晚餐
早餐后前往巡州岛度假区，沿途欣赏海岸风光，后乘越南特色红木游船，漫游世界八大自然遗
产之一的“海上桂林”—下龙湾（游览时间约 5 小时）（在 1500 多平方公里的海面上、耸立着 3600
多座大小不一、千姿百态的喀斯特地貌的山石、更以其“海美、山幽、洞奇”三绝而享誉天下）登
海上岛屿——溶洞，观狗爬山、香炉山、斗鸡山等数不胜数的风景尽收眼底，午餐安排于船上进
行品海鲜简餐，下龙湾亦有小渔船如影相随，可自费向渔民就地购买些许刚打捞而起的各种鱼、虾、
蟹等美味海鲜，让游船厨工加工烹饪，把酒临风，去国怀乡之忧荡然无存，在天海一色中的游船上
大快朵颐的美妙感觉在您的全身悄悄蔓延。游览天堂岛，天堂岛原名 TITO 岛，登上岛顶俯视下龙
湾，宛如天堂，美不胜收，天堂岛如此得名。天堂岛上的山不高，是观看下龙湾全景最美的地方，
爬上山顶，在蓝天白云的映衬下观看 360 度下龙湾全海景，非常震撼。后乘小木船游月亮湖，月亮
湖是一个 360 度皆为垂直绝壁的封闭海湾，空灵幽闭，湖水清澈见底，水平如镜，从上面俯瞰圆
如满月，所以称为月亮湖。游览结束后返回码头，乘坐豪华客轮前往越南北部度假胜地-吉婆岛（打
破常规，包船前往吉婆岛，干净舒适安全，约 50 分钟船程，〈避免乘坐拥挤的摆渡船，摆渡船是下
龙湾到吉婆岛越南人必备的交通工具，鱼龙混杂、人车混杂，卫生条件无法保障，约 2 小时以上〉,
抵达后乘车往度假区小镇，晚餐后住宿酒店，晚上可自行欣赏吉婆岛渔港夜色。
第三天
吉婆岛-下龙
住：下龙市
早、中、晚餐
可早起观日出，吹着海风踱步海滩，任由海浪扑打着脚丫，品味海滩拾贝、沙滩弄潮的乐趣，
非常惬意。吉婆岛是越南北方一个大的渔业中心，吉婆岛上有石灰岩喀斯特地区、热带石灰岩森林、
珊瑚礁、红树林和海草床、泻湖、沙滩、洞穴等，这些港湾不仅构成了壮丽的天然风景，在海滨石
山之间，有不少天然海滨浴场，每年夏天，这里便成为人们欢乐的天堂。吉婆岛的白沙海滩（Cat Co
Beaches）分别被命名为吉婆岛 1 号、吉婆岛 2 号和吉婆岛 3 号海滩，其中，吉婆岛 2 号海滩是最
清静、最惬意休闲的好地方。中餐后指定时间前往码头离开吉婆岛，乘坐豪华客轮返回下龙湾（包
船，约 50 分钟船程），抵达下龙市参观乳胶生活馆博物馆（约 60 分钟），享用晚餐后住宿酒店。
备注：如果您厌倦了吃团餐、在时间允许的情况下，晚餐可以自费（加 130 元/位）品尝具有东南
亚特色--莲花餐厅自助餐，品种齐全约 200 种东南亚特色菜和各类主食、小吃、冷饮、冰激凌等，
如果您喜欢品尝美食一定能一饱口福。
第四天
下龙－巡洲岛
住：下龙市
早、中、晚餐
早餐后，由导游（领队）带领乘车参观下龙生活区滨海景观大道、下龙会展中心、广宁省博
物馆（外观），体验越南当地特色的民俗风情。中餐后乘车前往本次游泳活动的举行地点--下龙湾
巡州岛，下午举行下龙湾畅游活动。活动结束后，在下龙市仙姑湖饭店举行隆重的颁奖庆功晚宴、
晚宴期间由各协会代表进行精彩的文艺表演。晚宴结束后入住酒店。
第五天
下龙-芒街-东兴
住：/
早、中餐
早餐后，驾车沿着越南 18A 国道返回芒街市（180 公里，越南国道，约 4 小时车程，途中休息
站休息 30 分钟），抵达后由领队带领办理入境手续驾车回国，抵达东兴享用中餐，后结束愉快的自
驾游行程，客人自行返回温馨的家！！
人员费用：住宿国际三星级酒店 2760 元/人（如升级住宿四星级酒店增加 500 元/人）
车辆费用：750 元/辆车
备注：
1、如需代订国内住宿，按三星级标准酒店 70 元/人/晚、四星级标准酒店 120 元/人/晚收取。
2、报价已含越南旅游签证费、过关手续费及中越两国导游小费。
3、报价已包含 200 元/人游泳活动费用。
4、报价已含最高保额 60 万元/人的旅游意外保险。
5、报价已含最高保额 100 万元/辆车的车辆商业险。
6、报价已含 18 元/辆车的消毒药水费。
7、线路四限额报名人数为 100 人，报满截止！
服务标准
费用已含：
1、 住宿：越南三星级酒店标准双人间，常规 2 人 1 间房，行程中如产生单男单女，需补单房差。
2、 门票：旅游行程中注明已含的景点门票。
3、 用餐：4 早 9 正，正餐 50 元/人/正（酒店房费含早餐，由于早餐费用与房费不可拆分，若由于客人自身原因或
不可抗力因素导致不用早餐的，无早餐费退还）。
4、 交通：全程自备车，车辆行驶过程中的油费、过路费、车辆修理费、停车费等自理。
5、 导游：中方全陪领队服务，越方中文导游服务。
6、 签证：越南旅游签证费，过关手续费。
7、 保险：旅行社责任险，旅游人身意外险。
费用未含：
1、护照办理费用；
2、合同未约定由旅行社支付的费用（包括行程以外非合同约定活动项目所需的费用、自由活动期间发生的费用等），
行程中发生的客人个人费用（包括交通工具上的非免费餐饮费、行李超重费、住宿期间的洗衣、电话、酒水饮料费、
个人伤病医疗费等）、不可抗力因素所产生的额外费用等。
3、自愿购物活动、旅游行程中标明的自愿自费项目。
4、车辆行驶过程中的油费、过路费、车辆修理费、停车费等自理。
5、每个团不超过 9 辆车（含 9 辆车），如超过 10 辆车需分团。
6、儿童收费：0-5 岁儿童收取成人价格的 40%（不占床位）
6-11 岁儿童收取成人价格的 65%（含 6 岁，不占床位）
12 岁以上需占床，与成人同价（含 12 岁）
办理中越跨境自驾游所需材料：
1、驾驶证正反面复印件；
2、行驶证正反面复印件；
3、公司或单位车辆需提供营业执照正本或副本复印件；
4、1 张 5 寸彩色车辆照片（车辆正前方 45 度角拍摄）；
5、驾驶员护照首页复印件、2 张 2 寸白底彩色照片；
6、随车人员的姓名、护照首页复印件、联系电话；
请务必提前 3 个工作日将以上材料拍照或扫描发给旅行社，并确保所有证件都在有效期内。
特别说明：如因客人自身原因导致拒签，由客人承担由此产生的损失费，包括签证和地接费用等，我社会退还团费中
未产生的费用。若客人自备签证或是外籍人士（包括港、澳、台；港澳台同胞出团时需备有回乡证和台胞证），请检
查好护照有效期及签证有效期；如因护照或签证问题不能如期出发或不能进入目的地国家，其责任与我司无关，不便
之处敬请谅解!
注意事项及双方约定
1、请务必带上护照、身份证、驾驶证、车辆行驶证等相关证件原件，请自备常用药品(预防感冒、腹泻等)；贵重物品
随身携带；自由活动时，请结伴出行，不要走的过远，请注意保管好自己的财物，如有财物丢失，旅行社不承担责任；
2、如遇旅行社不可控制因素（如塌方、塞车、天气、车辆故障、国家政策等原因）或在全体客人签名情况下，在保证
游览内容不变的前提下，导游可根据实际情况调整游览顺序。
3、如遇旅行社不可控制因素（如塌方、塞车、天气、车辆故障、国家政策等原因）造成行程延误或不能完成景点游览，
本社负责协助解决或退还未产生的费用，由此产生的其他费用自理，本社不承担由此造成的损失及责任。
4、参加此团的游客必须跟团往返，不可离团，如游客擅自、强行离团或不参加行程内的某项团队活动（含酒店、用餐、
景点等），其未产生的所有费用概不退还。发生此类情况一切后果请客人自行承担，客人离团期间的一切行为与旅行社
无关。
5、如因个人原因造成无法出入境的，自行承担后果。
6、团友投诉以在当地填写的《游客信息反馈单》为准，请各位团友认真、如实填写。
7、行程中如有原因无法使用的正餐或客人、自愿取消的正餐，由当地导游根据实际情况将未产生的费用现退给客人，
由客人签名确认。
8、旅游者在境内、外不准许参与色情场所等其他法律所不允许情况的活动，如有前往者，须负责自己的行为后果，本
公司已作说明，对此不承担任何责任。
9、旅途中驾驶车辆请注意安全，不要疲劳驾驶，不要饮酒，切记开车不喝酒，喝酒不开车。
10、本团不接受患有传染病等可能危害其他旅游者健康和安全的客人及 75 岁以上游客的报名，如有隐瞒自身健康状况
而产生意外或导致其他损失，概由游客承担，旅行社不承担责任；未成年人等特殊人群需有亲戚朋友、监护人陪同方
可参加。
11、此行程是跟团游，当客人到达当地后有可能存在等待其他客人的情况，请听从导游安排，请游客谅解。
购物补充协议
甲方： （旅游者）
乙方： （旅行社）
在甲乙双方经过签订《旅游合同》基础上，经双方友好协商一致或应甲方的主动提出的前提下，签订安排另行购物补
充协议的内容如下：
本特别要约作为编号 旅游合同的补充协议，双方在本要约签字盖章后生效。
注：因越南特产小吃众多，中途有些服务区及餐厅门口会有售卖当地土特产，不作购物店！！！
二、购物项目表：
商场名称
特色
停留时间
乳胶店
天然乳胶床垫是把从橡胶树上采集来的橡胶树汁，通过精湛的技术工艺来结合现代化高
科技设备和多种专利技术来进行起模、发泡、凝胶、硫化、水洗、干燥、成型和包装等
工艺来生产出具有多种优良性能的适合人体优质健康睡眠的现代化绿色寝室用品。
约 60 分钟
二、相关约定：
1、本补充协议的签订及履行必须是在基于应旅游者要求且双方协商一致并确认的前提下进行的：乙方的带团导游不
得有任何欺骗或者强迫旅游者消费的行为，如发生前述行为，甲方有权拒绝前往并可向乙方投诉或依法向国家相关部
门举报。
2、签署本协议前，乙方已将此项目的安全风险注意事项告知甲方，甲方在本协议签字确认 视为其已明确知悉相应安
全风险注意事项，并自愿承受相应后果。甲方应谨慎选择购物，在购物之前请斟酌品质、价格等因素。
3、甲乙双方签订本补充协议，由甲方自愿选择并签字确认后作为与乙方签订的《旅游合同》的组成部分，并且以不影
响原计划行程为原则，旅游者应配合旅行社完成双方约定的购物活动。
4、对在团队中有个别游客因自身原因不参加购物项目，乙方对不参加的游客进行合理的安排并提醒不参加的游客要注
意人身财产的安全。甲方参加非旅行社安排且是本协议约定以外的增值旅游项目导致人身安全或财产损失的,乙方将不
承担任何责任。
6、双方在签订《旅游合同》同时签订了关于购物的补充协议，如因整个团队中参加此项目人数较少或其他原因而乙
方或代理乙方接待甲方的地接社未能安排的，经双方签字确认之后，乙方不承担任何违约责任。
三、本协议如有争议，双方协定解决，协商不成的均可向旅游行业主管部门举报或向有管辖权的人民法院提起诉讼。
四、本协议一式二份，双方各执壹份，受甲方委托该团导游为乙方授权签字代表，甲方为旅游者本人（18 周岁以下未
成年人需监护人签名）。
甲方（旅游者）： 乙方(旅行社)：
时 间： 年 月 日 时 间： 年 月 日
自费项目补充协议
甲方： （旅游者）
乙方： （旅行社）
在甲乙双方经过签订《旅游合同》基础上，经双方友好协商一致或应甲方的主动提出的前提下，签订安排另行付费项
目补充协议内容如下：
本特别要约作为编号 旅游合同的补充协议，双方在本要约签字盖章后生效。
在此次旅游活动中，甲方有参加旅游自费项目的需求，并自愿委托乙方帮助安排。经双方协商一致，双方同意在不影
响其他旅游者行程安排的前提下，乙方按照甲方的旅游自费项目需求委托意愿，帮助甲方安排当地特色旅游自费项目
活动（详细安排内容如下），甲方自愿参加并承诺到达目的地后遵守所签订的此补充协议。
旅游项目
游玩时间
价格
下龙湾月亮湖快艇
约 40 分钟
150 元/人
下龙湾莲花自助餐
约 1.5 小时
130 元/人
备注：
1、以上价格包含景点门票价格、旅游车车费、导游服务费，所有的优惠证件不予以使用（如老年证、教师证等）；
2、行程中自费景点及娱乐项目客人自愿参加，不参加的客人另行安排船只送回码头等候，并请注意人身及财产安全！
三、相关约定：
1.本补充协议的签订及履行必须是在基于应旅游者要求且双方协商一致并确认的前提下进行的：乙方的带团导游不得
有任何欺骗或者强迫旅游者消费的行为，如发生前述行为，甲方有权拒绝前往并可向乙方投诉或依法向国家相关部门
举报。
2、本协议约定的上述增值旅游项目若未达到约定最低参加人数 10 人（含 10 人）的，双方同意以上增值旅游项目协
议条款不生效且对双方均无约束力。
3、上述增值旅游项目遇不可抗力或乙方、履行辅助人已尽合理注意义务仍不能避免的事件的，双方有权解除，乙方
在扣除已向履行辅助人支付且不可退还的费用后，将余款退还甲方。
4、签署本协议前，乙方已将增值项目的安全风险注意事项告知甲方，甲方应根据身体条件谨慎选择，甲方在本协议
签字确认 视为其已明确知悉相应安全风险注意事项，并自愿承受相应后果。
5、甲方参加非旅行社安排且是本协议约定以外的增值旅游项目导致人身安全或财产损失的,乙方将不承担任何责任。
四、本协议如有争议，双方协定解决，协商不成的均可向旅游行业主管部门举报或向有管辖权的人民法院提起诉讼。
五、本协议一式二份，双方各执壹份，受甲方委托该团导游为乙方授权签字代表，甲方为旅游者本人（18 周岁以下未
成年人需监护人签名）。
甲方（旅游者）： 乙方(旅行社)：
时 间： 年 月 日 时 间： 年 月 日
行程 5：
探神秘国度，品尝地道越南美食自驾之旅
自驾-越南芒街、下龙湾、天堂岛、陆龙湾五日游
第一天
东兴－芒街-下龙
住：下龙市
中、晚餐
贵宾指定时间东兴口岸集中，由旅行社专业领队办理车辆和游客出境手续，经中越友谊大桥
驾车前往芒街，途中观中越两国陆路界碑、北仑河风光，感受一步跨两国的奇妙感受。抵达后游
览芒街市容市貌、参观芒街贸易市场、“地摊银行”，茶古旅游景区（边界地带、茶古教堂、茶古
海滩），让您感受到独特的异国风情，留下美好的异国情怀，游览结束后品尝地道的越南北方少数
民族特色美食--“簸箕粉”、炸鸡。中餐后驾车沿着越南 18A 国道前往越南广宁省省会城市—下龙
市（180 公里，越南国道，约 4 小时车程，途中休息站休息 30 分钟），抵达下龙后稍作休息后，到
下龙美食店品尝地道的下龙美食，体验越南浓郁的越南民俗风情。晚餐后自由活动，可自行欣赏下
龙湾的美丽夜景。
第二天
下龙市-宁平省
住：宁平省
早、中、晚餐
早餐后前往巡州岛度假区，欣赏海岸风光，后乘越南特色红木游船，漫游世界八大自然遗产之
一的“海上桂林”—下龙湾（游览时间约 5 小时）（在 1500 多平方公里的海面上、耸立着 3600 多
座大小不一、千姿百态的喀斯特地貌的山石、更以其“海美、山幽、洞奇”三绝而享誉天下）登海
上岛屿——溶洞，观狗爬山、香炉山、斗鸡山等数不胜数的风景尽收眼底，午餐安排于船上进行
品海鲜简餐，下龙湾亦有小渔船如影相随，可自费向渔民就地购买些许刚打捞而起的各种鱼、虾、
蟹等美味海鲜，让游船厨工加工烹饪，把酒临风，去国怀乡之忧荡然无存，在天海一色中的游船上
大快朵颐的美妙感觉在您的全身悄悄蔓延。游览天堂岛，天堂岛原名 TITO 岛，登上岛顶俯视下龙
湾，宛如天堂，美不胜收，天堂岛如此得名。天堂岛上的山不高，是观看下龙湾全景最美的地方，
爬上山顶，在蓝天白云的映衬下观看 360 度下龙湾全海景，非常震撼。后乘小木船游月亮湖，月亮
湖是一个 360 度皆为垂直绝壁的封闭海湾，空灵幽闭，湖水清澈见底，水平如镜，从上面俯瞰圆如
满月，所以称为月亮湖。游览结束后返回码头，换乘越南旅游大巴前往越南历史上第一个统一皇朝
的古都-宁平省（220 公里，越南国道+高速，预计 3.5 小时车程），晚餐后住宿酒店，晚上可自由
欣赏宁平夜景。
第三天
宁平省-下龙市
住：下龙市
早、中、晚餐
早餐后前往宁平长安名胜区—陆龙湾（Tam Coc）（游览时间约 3.5 小时），宁平长安名胜区
获得经由联合国教科文组织组织评为东南亚地区的世界文化与自然双遗产殊荣，还因其秀丽迷人的
风光以及深厚的历史文化积淀，该地还被 2017 年上映的好莱坞大片《金刚前传：骷髅岛》选为取
景拍摄地。 游览宁平碧洞，碧洞是游陆龙湾必去的地方，因为河流侵蚀而造成石灰岩地形的岩洞，
以致可乘船穿过岩洞，洞内虽然漆黑一片，但出了洞外又是一番新视野。这里景致秀丽、风光明媚，
搭船游走在河上，翠绿的水与壮丽的山交融，加上碧绿稻田相衬，犹如人间仙境，沿河两岸清翠险
峭的山峰，犹如含羞少女，偶尔见一小屋独居其中，令人颇有置身于世外桃源之感。碧洞古庙建于
10 世纪、黎朝时期，碧洞与山上寺庙均沿着山洞而建，分为上、中、下三层；全庙以木头卡桩，
古色古香，非常特殊雅致，站在最高的庙上可远眺田野与山脉连成一气的钟灵毓秀。午餐特别安排
越南乡村料理羊肉风味餐，品尝正宗的越南风味。 游览结束后乘车返回下龙市（220 公里，越南
国道+高速，预计 3.5 小时车程），抵达下龙市参观乳胶生活馆博物馆（约 60 分钟），享用晚餐后
住宿酒店。
备注：如果您厌倦了吃团餐、在时间允许的情况下，晚餐可以自费（加 130 元/位）品尝具有
东南亚特色--莲花餐厅自助餐，品种齐全约 200 种东南亚特色菜和各类主食、小吃、冷饮、冰激
凌等，如果您喜欢品尝美食一定能一饱口福。
第四天
下龙－巡洲岛
住：下龙市
早、中、晚餐
早餐后，由导游（领队）带领乘车参观下龙生活区滨海景观大道、下龙会展中心、广宁省博
物馆（外观），体验越南当地特色的民俗风情。中餐后乘车前往本次游泳活动的举行地点--下龙湾
巡州岛，下午举行下龙湾畅游活动。活动结束后，在下龙市仙姑湖饭店举行隆重的颁奖庆功晚宴、
晚宴期间由各协会代表进行精彩的文艺表演。晚宴结束后入住酒店。
第五天
下龙-芒街-东兴
住：/
早、中餐
早餐后，驾车沿着越南 18A 国道返回芒街市（180 公里，越南国道，约 4 小时车程，途中休息
站休息 30 分钟），抵达后由领队带领办理入境手续驾车回国，抵达东兴享用中餐，后结束愉快的自
驾游行程，客人自行返回温馨的家！！
人员费用：住宿国际三星级酒店 2760 元/人（如升级住宿四星级酒店增加 500 元/人）
车辆费用：750 元/辆车
备注：
2、如需代订国内住宿，按三星级标准酒店 70 元/人/晚、四星级标准酒店 120 元/人/晚收取。
2、报价已含越南旅游签证费、过关手续费及中越两国导游小费。
3、报价已包含 200 元/人游泳活动费用。
4、报价已含最高保额 60 万元/人的旅游意外保险。
5、报价已含最高保额 100 万元/辆车的车辆商业险。
6、报价已含 18 元/辆车的消毒药水费。
7、线路五限额报名人数为 100 人，报满截止！
服务标准
费用已含：
8、 住宿：越南三星级酒店标准双人间，2 人 1 间房，行程中如产生单男单女，请补单房差。
9、 门票：旅游行程中注明已含的景点门票。
10、 用餐：4 早 9 正，正餐 50 元/人/正（酒店房费含早餐，由于早餐费用与房费不可拆分，若由于客人自身原因或
不可抗力因素导致不用早餐的，无早餐费退还）。
11、 交通：全程自备车，车辆行驶过程中的油费、过路费、车辆修理费、停车费等自理。
12、 导游：中方全陪领队服务，越方中文导游服务。
13、 购物：全程进 1 个购物店（芒街特产中心、沿途服务区除外，车上导游会进行一定的车购，客人自愿购买）。
行程中途经的休息站、加油站、公共卫生间等地停留仅供休息和方便之用，游客购物为个人自主行为，游客因
购物产生的纠纷与本社无关。（对景区内设立的商店、路店，请游客三思、如需购买或食用敬请谨慎，不做进
店范畴。如自行购买商品如出现质量问题，旅行社不承担任何责任。公园、博物馆、展览馆、制作工场附设商
品销售为景区设施，仅供了解当地特色文化之用，游客购物为个人自主行为，因购物产生的纠纷与本社无关。
14、 签证：越南旅游签证费，过关手续费。
15、 保险：旅行社责任险，旅游人身意外险。
费用未含：
1、护照办理费用；
2、合同未约定由旅行社支付的费用（包括行程以外非合同约定活动项目所需的费用、自由活动期间发生的费用等），
行程中发生的客人个人费用（包括交通工具上的非免费餐饮费、行李超重费、住宿期间的洗衣、电话、酒水饮料费、
个人伤病医疗费等）、不可抗力因素所产生的额外费用等。
3、自愿购物活动、旅游行程中标明的自愿自费项目。
4、车辆行驶过程中的油费、过路费、车辆修理费、停车费等自理。
5、每个团不超过 9 辆车（含 9 辆车），如超过 10 辆车需分成 2 个团。
6、儿童收费：0-5 岁儿童收取成人价格的 40%（不占床位）
6-11 岁儿童收取成人价格的 65%（含 6 岁，不占床位）
12 岁以上需占床，与成人同价（含 12 岁）
办理中越跨境自驾游所需材料：
1、驾驶证正反面复印件；
2、行驶证正反面复印件；
3、公司或单位车辆需提供营业执照正本或副本复印件；
4、1 张 5 寸彩色车辆照片（车辆正前方 45 度角拍摄）；
5、驾驶员护照首页复印件、2 张 2 寸白底彩色照片；
6、随车人员的姓名、护照首页复印件、联系电话；
请务必提前 3 个工作日将以上材料拍照或扫描发给旅行社，并确保所有证件都在有效期内。
特别说明：如因客人自身原因导致拒签，由客人承担由此产生的损失费，包括签证和地接费用等，我社会退还团费中
未产生的费用。若客人自备签证或是外籍人士（包括港、澳、台；港澳台同胞出团时需备有回乡证和台胞证），请检
查好护照有效期及签证有效期；如因护照或签证问题不能如期出发或不能进入目的地国家，其责任与我司无关，不便
之处敬请谅解!
注意事项及双方约定
1、请务必带上护照、身份证、驾驶证、车辆行驶证等相关证件原件，请自备常用药品(预防感冒、腹泻等)；贵重物品
随身携带；自由活动时，请结伴出行，不要走的过远，请注意保管好自己的财物，如有财物丢失，旅行社不承担责任；
2、如遇旅行社不可控制因素（如塌方、塞车、天气、车辆故障、国家政策等原因）或在全体客人签名情况下，在保证
游览内容不变的前提下，导游可根据实际情况调整游览顺序。
3、如遇旅行社不可控制因素（如塌方、塞车、天气、车辆故障、国家政策等原因）造成行程延误或不能完成景点游览，
本社负责协助解决或退还未产生的费用，由此产生的其他费用自理，本社不承担由此造成的损失及责任。
4、参加此团的游客必须跟团往返，不可离团，如游客擅自、强行离团或不参加行程内的某项团队活动（含酒店、用餐、
景点等），其未产生的所有费用概不退还。发生此类情况一切后果请客人自行承担，客人离团期间的一切行为与旅行社
无关。
5、如因个人原因造成无法出入境的，自行承担后果。
6、团友投诉以在当地填写的《游客信息反馈单》为准，请各位团友认真、如实填写。
7、行程中如有原因无法使用的正餐或客人、自愿取消的正餐，由当地导游根据实际情况将未产生的费用现退给客人，
由客人签名确认。
8、旅游者在境内、外不准许参与色情场所等其他法律所不允许情况的活动，如有前往者，须负责自己的行为后果，本
公司已作说明，对此不承担任何责任。
9、旅途中驾驶车辆请注意安全，不要疲劳驾驶，不要饮酒，切记开车不喝酒，喝酒不开车。
10、本团不接受患有传染病等可能危害其他旅游者健康和安全的客人及 75 岁以上游客的报名，如有隐瞒自身健康状况
而产生意外或导致其他损失，概由游客承担，旅行社不承担责任；未成年人等特殊人群需有亲戚朋友、监护人陪同方
可参加。
11、此行程是跟团游，当客人到达当地后有可能存在等待其他客人的情况，请听从导游安排，请游客谅解。
购物补充协议
甲方： （旅游者）
乙方： （旅行社）
在甲乙双方经过签订《旅游合同》基础上，经双方友好协商一致或应甲方的主动提出的前提下，签订安排另行购物补
充协议的内容如下：
本特别要约作为编号 旅游合同的补充协议，双方在本要约签字盖章后生效。
注：因越南特产小吃众多，中途有些服务区及餐厅门口会有售卖当地土特产，不作购物店！！！
三、购物项目表：
商场名称
特色
停留时间
乳胶店
天然乳胶床垫是把从橡胶树上采集来的橡胶树汁，通过精湛的技术工艺来结合现代化高
科技设备和多种专利技术来进行起模、发泡、凝胶、硫化、水洗、干燥、成型和包装等
工艺来生产出具有多种优良性能的适合人体优质健康睡眠的现代化绿色寝室用品。
约 60 分钟
二、相关约定：
1、本补充协议的签订及履行必须是在基于应旅游者要求且双方协商一致并确认的前提下进行的：乙方的带团导游不
得有任何欺骗或者强迫旅游者消费的行为，如发生前述行为，甲方有权拒绝前往并可向乙方投诉或依法向国家相关部
门举报。
2、签署本协议前，乙方已将此项目的安全风险注意事项告知甲方，甲方在本协议签字确认 视为其已明确知悉相应安
全风险注意事项，并自愿承受相应后果。甲方应谨慎选择购物，在购物之前请斟酌品质、价格等因素。
3、甲乙双方签订本补充协议，由甲方自愿选择并签字确认后作为与乙方签订的《旅游合同》的组成部分，并且以不影
响原计划行程为原则，旅游者应配合旅行社完成双方约定的购物活动。
4、对在团队中有个别游客因自身原因不参加购物项目，乙方对不参加的游客进行合理的安排并提醒不参加的游客要注
意人身财产的安全。甲方参加非旅行社安排且是本协议约定以外的增值旅游项目导致人身安全或财产损失的,乙方将不
承担任何责任。
6、双方在签订《旅游合同》同时签订了关于购物的补充协议，如因整个团队中参加此项目人数较少或其他原因而乙
方或代理乙方接待甲方的地接社未能安排的，经双方签字确认之后，乙方不承担任何违约责任。
三、本协议如有争议，双方协定解决，协商不成的均可向旅游行业主管部门举报或向有管辖权的人民法院提起诉讼。
四、本协议一式二份，双方各执壹份，受甲方委托该团导游为乙方授权签字代表，甲方为旅游者本人（18 周岁以下未
成年人需监护人签名）。
甲方（旅游者）： 乙方(旅行社)：
时 间： 年 月 日 时 间： 年 月 日
自费项目补充协议
甲方： （旅游者）
乙方： （旅行社）
在甲乙双方经过签订《旅游合同》基础上，经双方友好协商一致或应甲方的主动提出的前提下，签订安排另行付费项
目补充协议内容如下：
本特别要约作为编号 旅游合同的补充协议，双方在本要约签字盖章后生效。
在此次旅游活动中，甲方有参加旅游自费项目的需求，并自愿委托乙方帮助安排。经双方协商一致，双方同意在不影
响其他旅游者行程安排的前提下，乙方按照甲方的旅游自费项目需求委托意愿，帮助甲方安排当地特色旅游自费项目
活动（详细安排内容如下），甲方自愿参加并承诺到达目的地后遵守所签订的此补充协议。
旅游项目
游玩时间
价格
下龙湾月亮湖快艇
约 40 分钟
150 元/人
下龙湾莲花自助餐
约 1.5 小时
130 元/人
备注：
2、以上价格包含景点门票价格、旅游车车费、导游服务费，所有的优惠证件不予以使用（如老年证、教师证等）；
2、行程中自费景点及娱乐项目客人自愿参加，不参加的客人另行安排船只送回码头等候，并请注意人身及财产安全！
三、相关约定：
1.本补充协议的签订及履行必须是在基于应旅游者要求且双方协商一致并确认的前提下进行的：乙方的带团导游不得
有任何欺骗或者强迫旅游者消费的行为，如发生前述行为，甲方有权拒绝前往并可向乙方投诉或依法向国家相关部门
举报。
2、本协议约定的上述增值旅游项目若未达到约定最低参加人数 10 人（含 10 人）的，双方同意以上增值旅游项目协
议条款不生效且对双方均无约束力。
3、上述增值旅游项目遇不可抗力或乙方、履行辅助人已尽合理注意义务仍不能避免的事件的，双方有权解除，乙方
在扣除已向履行辅助人支付且不可退还的费用后，将余款退还甲方。
4、签署本协议前，乙方已将增值项目的安全风险注意事项告知甲方，甲方应根据身体条件谨慎选择，甲方在本协议
签字确认 视为其已明确知悉相应安全风险注意事项，并自愿承受相应后果。
5、甲方参加非旅行社安排且是本协议约定以外的增值旅游项目导致人身安全或财产损失的,乙方将不承担任何责任。
四、本协议如有争议，双方协定解决，协商不成的均可向旅游行业主管部门举报或向有管辖权的人民法院提起诉讼。
五、本协议一式二份，双方各执壹份，受甲方委托该团导游为乙方授权签字代表，甲方为旅游者本人（18 周岁以下未
成年人需监护人签名）。
甲方（旅游者）： 乙方(旅行社)：
时 间： 年 月 日 时 间： 年 月 日
页:
[1]